Dragon Ball Super en Latinoamérica: El regreso de la leyenda.
Finalmente ha llegado el día; a casi un año de que DBS comenzara a transmitirse fuera de Japón, en Asia primero y luego el resto del mundo, esta serie ha alcanzado a Latinoamérica con el doblaje que a tantos nos hizo enamorarnos de las precuelas: Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT (que aunque cronológicamente se ubica después de DBS, ésta última nos llegó apenas).
Como era de esperarse y aún frente a la arriesgada decisión de Cartoon Network de empezar la promoción de la serie apenas una semana antes del estreno, la verdad es que el arribo de DBS a Latinoamérica tenía asegurado el éxito inmediato. Al menos en mi país, Dragon Ball Z ha sido transmitido ininterrumpidamente encantando a nuevas generaciones, por lo que la llegada de DBS con el doblaje latino estaba prácticamente asegurada, aunque en mi opinión, se tardó bastante en llegar. De cualquier manera, ahora que finalmente los latinos hemos podido disfrutar del mítico anime en nuestro idioma, aquí van algunas consideraciones y opiniones propias en torno a la experiencia de apreciar un nuevo capítulo de Dragon Ball, luego de más de 15 años de que terminara en mi país.
1) Opening y ending: Han sido lo más polémico del doblaje hasta el momento, si bien al fandom de DB no hay que hacerle mucho para lograr que se sulfure, en esta ocasión han tenido razones para expresar su descontento. El opening en español, adaptado del original titulado Chozetsu Dymanic, interpretado por Kazuya Yoshii, fue liberado en el canal de CN pocos días antes del estreno de DB y de inmediato saltaron al oído ciertos detalles. Para empezar, la calidad del audio no es la mejor, la voz del intérprete Josafat Espinoza se escucha un poco baja, horrible en los coros, con mala dicción y pobre interpretación. Nunca fui de los fans que esperaban que Adrián Barba o Ricardo Silva interpretaran los nuevos temas, yo siempre pensé que era mucho mejor darle la oportunidad a nuevos talentos dentro de la industria del doblaje que le brindaran un aire de frescura a los temas. Desgraciadamente, la calidad no fue la esperada y en este punto considero que los intérpretes antes mencionados jugaron un papel importante, puesto que sus versiones del mismo tema fueron lanzadas mucho antes de que se anunciara el doblaje español y ellos, siendo músicos profesionales con muchos años de trayectoria, nos brindaron excelentes interpretaciones que ahora son el parámetro de comparación, así que desde el inicio sabíamos que el opening tendría que estar, al menos, a la altura de sus trabajos, lo que malentablemente no fue así. Por otro lado, la adaptación del tema tampoco es la mejor, la traducción es pobre y el ritmo de la letra por momentos parece no estar en sintonía con la música. Ni hablar del "vuela, pega, esquiva" que resulta ser ligeramente insulso para encabezar el coro y punto central de la canción. Lejos quedaron los días de Chala-head-chala.
El ending es un caso aparte; a pesar de adolecer de la misma mala calidad de audio, la adaptación y traducción son mucho más afortunadas, además de que el intérprete, Hugo Robles, realiza una muy buena interpretación que no desmerece de la versión original en japonés de la banda "Good Morning America". Lástima que se haya hecho un horrible trabajo en la dirección de audio.
Y sobre toda la polémica que ronda alrededor de estos temas, ¿ha llegado el fandom demasiado lejos con sus quejas? Ese tema lo tocaré en otro momento.
2) Traducción y adaptación del guión: En este punto, debo decir que DBS tiene un ¡10! La traducción es totalmente coherente con los diálogos en japones, digo coherente porque hay algunos aspectos que son propios de la cultura japonesa y que si escucháramos a total fidelidad seguramente no entenderíamos. Pero en DBS no se demuestra ese choque cultural debido a la excelente adaptación de los diálogos, aspecto nada sencillo de lograr, pero que demuestra lo complejo que es el doblaje y por qué es un arte. Por otro lado, pocos modismos mexicanos se han incorporado en el guión de DBS, lo cual me parece una lástima ya que soy mexicana, pero seguramente sea la mejor desición ya que el doblaje se emitirá en toda América Latina.
3) Los actores: Si la traducción y adaptación del guión tienen 10, ¡los actores de doblaje tienen un 20! El señor Mario Castañeda redescubrió a Gokú en los primeros 5 capítulos, esto lo menciono ya que a comparación de las dos películas de DBZ anteriores en las que su voz se escuchaba forzada y fuera del tono habitual de Gokú, al llegar al capítulo 5 el señor Castañeda ya era el Gokú que siempre fue y que siempre queremos escuchar, con toda la naturalidad y simpatía de su personaje, pero además con la fuerza y seriedad que se requiere en los momentos clave. René García excelente también, su interpretación también fue mucho más fuerte y natural que en las películas, al igual que la de Gohan o mejor dicho, el señor Luis Mendoza, que aun con poca participación logra encantar con su interpretación. Rocío Garcel igualmente perfecta, su voz suena juvenil a pesar de la edad de la actriz y logra darle vida a Bulma nuevamente. Trunks, Piccolo, Milk, Krillin, Yamcha, y demás personajes emblemáticos, algunos con participación más grande que otros, pero todos excelente.
Me detengo para ovacionar a la señora Laura Torres, por mucho mi actriz de doblaje favorita, a quién no habíamos escuchado en DB desde que la serie finalizara, ya que por cuestiones del estudio de doblaje le prohibieron participar en la Batalla de los Dioses, así que ésta es la primera vez que regresa a retomar a el pequeño Goten después de muchos años. Y su interpretación me dejó sin palabras, toda su voz expresa la dulzura e inocencia del pequeño hijo menor de Gokú, sin dejar de lado ese aire travieso que le caracteriza. En mi opinión, fue lo mejor del doblaje.
Otra ovación para Kaiosama, o mejor dicho, Ricardo Hill, que aunque su voz en un inicio se siente un poco fuera del tono, poco a poco logra que nos encantemos nuevamente con su personaje, al igual que Genaro Vásquez, el supremo Kaiosama, que retomó su papel a pesar de su negativa inicial debido a la mala experiencia que se llevó con DBZkai. Siguiendo con los reconocimientos, José Luis Orozco y Arturo Castañeda nacieron para interpretar a Bills y Whis, respectivamente. Sus voces se sienten naturales, encajan perfectamente con sus personajes e incluso creo que logran empatizar más con los espectadores que las voces originales en japonés. Gran elección de actores desde la Batalla de los Dioses y ahora nos recuerdan por qué fueron la mejor opción para Lalo Garza.
Las nuevas voces: Mónica Villaseñor como N° 18 le otorga más fuerza al personaje, y gran personalidad, un cambio que considero bastante bueno, además ella ya había doblado a 18 en ocasiones anteriores, así que cuenta con un poco de experiencia y familiaridad con el personaje. Mario Sauret como Majin Boo es una buena imitación de la voz original, además de que su trabajo es estupendo. Por último, Bardo Miranda como Mister Satán, debe ser el cambio de voz más evidente y en mi opinión, no tan adecuado. Desconozco las razones por las cuales no se llamó al actor Roberto Sen, pero ojalá el trabajo de Bardo nos convenza con el tiempo.
4) Títulos y créditos: Me hubiera gustado que le dieran un poco más de atractivo a los títulos de cada capítulo, ya que la presentación del nombre del capítulo se ve un poco simple, da la apariencia de que sólo la escribieron con el primer tipo de letra que le apareció predeterminada. Lo mismo con los créditos. Detalles menores, pero que me llamaron la atención. Por otro lado, ¿por qué no incluyeron el nombre de Carlos Segundo en los créditos? Es uno de los personajes principales, debía estar ahí, ojalá que sea incluido próximamente.
5) Dirección de doblaje: Pues ya que hablé del doblaje, sobra decir que la dirección del mismo es excelente, sin embargo, siempre es importante reconocer el buen trabajo de alguien, así que sí, la dirección nos demuestra el gran trabajo lleno de profesionalismo de Lalo Garza, quien también participó como director en las dos películas anteriores de DBZ. Aún no se estrena DBZ Kai, que fue dirigida por Luis Mendoza, pero será interesante ver la diferencia del trabajo de él y Lalo.
Hasta aquí mi opinión, ahora nos toca esperar cada capítulo de ahora en adelante en español, por Cartoon Network (sin sonar a comercial). Mientras tanto, ¿qué capítulo fue su favorito? ¿Qué actor o actriz de doblaje les gusta más? ¡Dejen sus comentarios!
Como era de esperarse y aún frente a la arriesgada decisión de Cartoon Network de empezar la promoción de la serie apenas una semana antes del estreno, la verdad es que el arribo de DBS a Latinoamérica tenía asegurado el éxito inmediato. Al menos en mi país, Dragon Ball Z ha sido transmitido ininterrumpidamente encantando a nuevas generaciones, por lo que la llegada de DBS con el doblaje latino estaba prácticamente asegurada, aunque en mi opinión, se tardó bastante en llegar. De cualquier manera, ahora que finalmente los latinos hemos podido disfrutar del mítico anime en nuestro idioma, aquí van algunas consideraciones y opiniones propias en torno a la experiencia de apreciar un nuevo capítulo de Dragon Ball, luego de más de 15 años de que terminara en mi país.
1) Opening y ending: Han sido lo más polémico del doblaje hasta el momento, si bien al fandom de DB no hay que hacerle mucho para lograr que se sulfure, en esta ocasión han tenido razones para expresar su descontento. El opening en español, adaptado del original titulado Chozetsu Dymanic, interpretado por Kazuya Yoshii, fue liberado en el canal de CN pocos días antes del estreno de DB y de inmediato saltaron al oído ciertos detalles. Para empezar, la calidad del audio no es la mejor, la voz del intérprete Josafat Espinoza se escucha un poco baja, horrible en los coros, con mala dicción y pobre interpretación. Nunca fui de los fans que esperaban que Adrián Barba o Ricardo Silva interpretaran los nuevos temas, yo siempre pensé que era mucho mejor darle la oportunidad a nuevos talentos dentro de la industria del doblaje que le brindaran un aire de frescura a los temas. Desgraciadamente, la calidad no fue la esperada y en este punto considero que los intérpretes antes mencionados jugaron un papel importante, puesto que sus versiones del mismo tema fueron lanzadas mucho antes de que se anunciara el doblaje español y ellos, siendo músicos profesionales con muchos años de trayectoria, nos brindaron excelentes interpretaciones que ahora son el parámetro de comparación, así que desde el inicio sabíamos que el opening tendría que estar, al menos, a la altura de sus trabajos, lo que malentablemente no fue así. Por otro lado, la adaptación del tema tampoco es la mejor, la traducción es pobre y el ritmo de la letra por momentos parece no estar en sintonía con la música. Ni hablar del "vuela, pega, esquiva" que resulta ser ligeramente insulso para encabezar el coro y punto central de la canción. Lejos quedaron los días de Chala-head-chala.
El ending es un caso aparte; a pesar de adolecer de la misma mala calidad de audio, la adaptación y traducción son mucho más afortunadas, además de que el intérprete, Hugo Robles, realiza una muy buena interpretación que no desmerece de la versión original en japonés de la banda "Good Morning America". Lástima que se haya hecho un horrible trabajo en la dirección de audio.
Y sobre toda la polémica que ronda alrededor de estos temas, ¿ha llegado el fandom demasiado lejos con sus quejas? Ese tema lo tocaré en otro momento.
2) Traducción y adaptación del guión: En este punto, debo decir que DBS tiene un ¡10! La traducción es totalmente coherente con los diálogos en japones, digo coherente porque hay algunos aspectos que son propios de la cultura japonesa y que si escucháramos a total fidelidad seguramente no entenderíamos. Pero en DBS no se demuestra ese choque cultural debido a la excelente adaptación de los diálogos, aspecto nada sencillo de lograr, pero que demuestra lo complejo que es el doblaje y por qué es un arte. Por otro lado, pocos modismos mexicanos se han incorporado en el guión de DBS, lo cual me parece una lástima ya que soy mexicana, pero seguramente sea la mejor desición ya que el doblaje se emitirá en toda América Latina.
3) Los actores: Si la traducción y adaptación del guión tienen 10, ¡los actores de doblaje tienen un 20! El señor Mario Castañeda redescubrió a Gokú en los primeros 5 capítulos, esto lo menciono ya que a comparación de las dos películas de DBZ anteriores en las que su voz se escuchaba forzada y fuera del tono habitual de Gokú, al llegar al capítulo 5 el señor Castañeda ya era el Gokú que siempre fue y que siempre queremos escuchar, con toda la naturalidad y simpatía de su personaje, pero además con la fuerza y seriedad que se requiere en los momentos clave. René García excelente también, su interpretación también fue mucho más fuerte y natural que en las películas, al igual que la de Gohan o mejor dicho, el señor Luis Mendoza, que aun con poca participación logra encantar con su interpretación. Rocío Garcel igualmente perfecta, su voz suena juvenil a pesar de la edad de la actriz y logra darle vida a Bulma nuevamente. Trunks, Piccolo, Milk, Krillin, Yamcha, y demás personajes emblemáticos, algunos con participación más grande que otros, pero todos excelente.
Me detengo para ovacionar a la señora Laura Torres, por mucho mi actriz de doblaje favorita, a quién no habíamos escuchado en DB desde que la serie finalizara, ya que por cuestiones del estudio de doblaje le prohibieron participar en la Batalla de los Dioses, así que ésta es la primera vez que regresa a retomar a el pequeño Goten después de muchos años. Y su interpretación me dejó sin palabras, toda su voz expresa la dulzura e inocencia del pequeño hijo menor de Gokú, sin dejar de lado ese aire travieso que le caracteriza. En mi opinión, fue lo mejor del doblaje.
Otra ovación para Kaiosama, o mejor dicho, Ricardo Hill, que aunque su voz en un inicio se siente un poco fuera del tono, poco a poco logra que nos encantemos nuevamente con su personaje, al igual que Genaro Vásquez, el supremo Kaiosama, que retomó su papel a pesar de su negativa inicial debido a la mala experiencia que se llevó con DBZkai. Siguiendo con los reconocimientos, José Luis Orozco y Arturo Castañeda nacieron para interpretar a Bills y Whis, respectivamente. Sus voces se sienten naturales, encajan perfectamente con sus personajes e incluso creo que logran empatizar más con los espectadores que las voces originales en japonés. Gran elección de actores desde la Batalla de los Dioses y ahora nos recuerdan por qué fueron la mejor opción para Lalo Garza.
Las nuevas voces: Mónica Villaseñor como N° 18 le otorga más fuerza al personaje, y gran personalidad, un cambio que considero bastante bueno, además ella ya había doblado a 18 en ocasiones anteriores, así que cuenta con un poco de experiencia y familiaridad con el personaje. Mario Sauret como Majin Boo es una buena imitación de la voz original, además de que su trabajo es estupendo. Por último, Bardo Miranda como Mister Satán, debe ser el cambio de voz más evidente y en mi opinión, no tan adecuado. Desconozco las razones por las cuales no se llamó al actor Roberto Sen, pero ojalá el trabajo de Bardo nos convenza con el tiempo.
4) Títulos y créditos: Me hubiera gustado que le dieran un poco más de atractivo a los títulos de cada capítulo, ya que la presentación del nombre del capítulo se ve un poco simple, da la apariencia de que sólo la escribieron con el primer tipo de letra que le apareció predeterminada. Lo mismo con los créditos. Detalles menores, pero que me llamaron la atención. Por otro lado, ¿por qué no incluyeron el nombre de Carlos Segundo en los créditos? Es uno de los personajes principales, debía estar ahí, ojalá que sea incluido próximamente.
5) Dirección de doblaje: Pues ya que hablé del doblaje, sobra decir que la dirección del mismo es excelente, sin embargo, siempre es importante reconocer el buen trabajo de alguien, así que sí, la dirección nos demuestra el gran trabajo lleno de profesionalismo de Lalo Garza, quien también participó como director en las dos películas anteriores de DBZ. Aún no se estrena DBZ Kai, que fue dirigida por Luis Mendoza, pero será interesante ver la diferencia del trabajo de él y Lalo.
Hasta aquí mi opinión, ahora nos toca esperar cada capítulo de ahora en adelante en español, por Cartoon Network (sin sonar a comercial). Mientras tanto, ¿qué capítulo fue su favorito? ¿Qué actor o actriz de doblaje les gusta más? ¡Dejen sus comentarios!
Comentarios
Publicar un comentario